Karjera teisme

Klaipėdos apygardos teismas organizuoja rusų kalbos vertėjo atranką.

Darbo sutartis – terminuota; preliminarus darbo sutarties terminas – 3-4 mėnesiai (su galimybe pratęsti sutartį). Darbo užmokestis, atskaičius mokesčius – 349 eurai.

Rusų kalbos vertėjo pagrindinės funkcijos – užtikrinti byloje dalyvaujančių ir kitų, besikreipiančių į teismą, asmenų, nemokančių ar nepakankamai mokančių lietuvių kalbą, procesinių ir kitų teisių, pareigų realizavimą, teisingą ir savalaikį procesinių ir kitų dokumentų vertimą iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą.

Rusų kalbos vertėjui keliami specialieji reikalavimai:  

• turėti ne žemesnį kaip vidurinį išsilavinimą;
• gerai išmanyti ir savo darbe vadovautis Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymu, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimais, dokumentų rengimo ir valdymo taisyklėmis bei kitais teisės aktais, reglamentuojančiais valstybinės kalbos vartojimą;
• išmanyti ir gebėti taikyti Dokumentų rengimo, Dokumentų tvarkymo ir apskaitos taisykles, teismo procesą bei teismų veiklą reglamentuojančių įstatymų nuostatas, susijusias su tiesioginių funkcijų vykdymu;
• gebėti valdyti, kaupti, sisteminti informaciją, rengti išvadas, savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą;
• mokėti sklandžiai ir taisyklingai dėstyti mintis raštu ir žodžiu, išmanyti bendravimo, dalykinio pokalbio taisykles, tarnybinės etikos principus;
• mokėti dirbti kompiuteriu „Microsoft Office“ programiniu paketu.

Privalumai: vertimo iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir atvirkščiai darbo patirtis, rusų kalbos filologinis išsilavinimas.

Asmenis, pageidaujančius užimti nurodytas pareigas, prašome iki š. m. birželio 10 d. elektroniniu paštu asta.zavackaite@teismas.lt ar atvykus į teismą, adresu Herkaus Manto g. 26, Klaipėda (103 kab.), pateikti Gyvenimo aprašymą.